我手中有“三把钥匙”，尝试用它们打开一扇扇跨文化传播之门。语言是跨越边界的基础，故事是唤起共鸣的媒介，而在地表达则是实现交流的路径。于我而言，讲好中国故事，不是单向输出，而是让世界愿意听、听得懂，也愿意一起讲。
语言是打开人心的第一把钥匙，也是我握紧的第一把钥匙。语言的转换不是简单的字面互译，而是一场在准确与温度之间寻找平衡的艺术。
2025年在外交部新闻司实习期间，我承接的首个重要任务，是为“中柬携手·共建繁荣”短视频大赛撰写开幕式致辞稿。面对这份几千字的中英文文稿，最大的挑战是让它更有人情味。我的落笔点最终放在了金边至西港的高速公路、吴哥窟的新机场等共建“一带一路”的扎实成果上，让宏观的叙事变成了可感知的细节。在阐释“守望相助”这一概念上，我选择沿用柬埔寨的谚语“朋友是生命的桥梁”作为呼应，让文稿从单方面的讲述，变成了双向的文化回响。
这把钥匙的效能也在后续实践中得到了生动验证。一次茶歇间隙，一位阿拉伯代表笑着对我说：“有你在，我们不用请翻译了。”那一刻，我真切地感受到，当语言不仅能精准传递思想，更饱含对彼此文化的理解与共情时，便成了打开人心、建立信任的第一道门。
故事是唤起共鸣的第二把钥匙，真正的好故事，其力量在于唤起共通的情感和命运。
2025年夏天，我随新闻学院团队赴宁夏中卫开展“国情调研”，报道“草方格治沙”技术。起初，我以为这会是一篇聚焦技术方案的生态报道。但踏入沙丘，聆听村民因沙迁徙、又因家园重生而回归的讲述后，预设的视角彻底转变了。我观察到，“草方格治沙”这项技术在国际上反响最强烈的，正是蒙古等同样饱受沙尘与荒漠化之苦的邻国。共鸣，源于共同的困境。双手的纹理、返乡村民眼里的希望、一个社区在风沙中重建家园的韧性……报道的核心从“中国如何治沙”，转向了“一个简单有效的方案，如何惠及面临相同难题的我们”。
这篇承载着共同命运感的稿件，最终刊发于《人民日报（国际版）》，并获得我国驻蒙古国大使馆以及我国驻扎门乌德总领馆的主动转发。宏大叙事需要“小切口”，而最有力的切口，往往在于精准找到那个“谁和我们面临同样的问题”，并传递出“我们可以一起解决”的信号。这把钥匙让我确信，当故事扎根于人类最深层的情感，便能跨越文化的区隔，在陌生的土壤中，找到回响。
在地表达是实现真正交流的第三把钥匙，也是最关键的一把钥匙。它意味着进入对方的“文化坐标系”中，找到彼此心领神会的表达方式。这把钥匙的锻造，源于我在埃及一线最深切的体悟：仅仅把中文翻译成另外一种语言，是达不到国际传播效果的。在埃及中建国际北非公司实习期间，如何向埃及同事解释中国企业的核心“和合文化”是一个棘手问题，因为他们缺乏中国文化中“和合”概念背后的历史与情感积淀。
我没有放弃，而是转向寻找两种文化之间的“最大公约数”。从“和谐”（Harmony）一词的音乐本源获得灵感，向埃及同事比喻：中埃员工就像不同的音符，唯有相互配合，才能奏出美妙的乐曲。
因为埃及人，包括阿拉伯文化，很喜欢音乐隐喻。这个比喻让大家豁然开朗，也让我更加明确：真正的在地表达，不是生硬地植入，而是巧妙地“转译”，在对方的文化土壤里，为想要传递的理念找到一颗能够发芽、生长的种子。
这“三把钥匙”最终指向的，是一种共通的内核：当我们以真诚为舟，以共情为桨，就能从“讲述”的此岸，抵达“理解”的彼岸，并在那片开阔的水域上，与世界共同谱写一段未完的乐章。
程琪越（新闻学院2024级硕士生）
