每年上海论坛等国际会议，复旦大学外国语言文学学院翻译系教学团队（以下简称“团队”）会组织学生现场观摩。春秋晴时，团队带头人、翻译系系主任陶友兰还会将课堂搬到户外，带学生走进诗意和“远方”。
翻译系首任系主任何刚强教授曾说，要常保“锐气、灵气、和气”。翻译系学子们，就在这样的环境中学习、成长。日前，团队获评“钟扬式”好团队。
陶友兰秉持“知行合一、译思并举”理念，通过“立德、迁思、习技、学艺”培养翻译人才。团队成员、翻译系副教授何妍让学生掌握翻译技术，50万字的书籍翻译从三个月缩短至四周，学生还能参与游戏本地化、视频译制等实践。
翻译系副教授王炎强、管玉华和讲师王珊等口译教师均为职业口译员出身，倾囊相授业界经验。翻译系已建成10个校企合作基地，华为、字节跳动等专家进课堂分享前沿，学生也走进企业实操。
建系初期，面对翻译技术设备等困境，陶友兰主动学习，牵头组织“上海翻译技术沙龙”，引入企业资源，带领团队学习计算机辅助翻译、语料库技术等。这种“不断学习、拥抱变化”的精神，已成为团队的文化基因，并潜移默化地传递给学生。
团队承担本、硕、博三个学段教学任务。学生都说老师们就像家人一样，既教做学问的严谨，也传做人的真诚，一代代学子就在这样的陪伴里成长。
本报记者 叶 鹂 实习记者 叶 潸
