崇山之中辟蹊径

作者:傅萱摄影: 视频: 来源:《复旦》校报发布时间:2024-06-25


德意志是一个迟到的民族,德国文学的伟大作品也姗姗来迟。在意大利、法国或西班牙文学的经典时代之后,才有了跻身世界文学的德国作品。海因茨·史腊斐的《德意志文学简史》追溯了这种延迟的发生。

有人给德国文学排了个国家队阵容,主教练:莱辛,教练组:施莱格尔兄弟,队医:格林兄弟,领队:赫尔德。首发11人:队长歌德、队副席勒、海涅、霍夫曼、诺瓦利斯、荷尔德林、毕希纳、黑塞、托马斯·曼、布莱希特、君特·格拉斯。替补7人:蒂克、克莱斯特、施托姆、格奥尔格、雷马克、海因里希·伯尔、保罗·策兰。归化球员11人:卡夫卡、里尔克、穆齐尔、布洛赫、施尼茨勒、茨威格、罗伯特·瓦尔泽 、霍夫曼斯塔尔、约瑟夫·罗特、施蒂弗特、戈特弗里德·凯勒。从阵容看,德国队实力仅次于俄法英第一集团,成为欧洲准豪门之首。

他们悉数出现在《德意志文学简史》中,却不是一般文学史中呈述文学史貌的排列,而是联结在全新的因果关系中。因此此书不仅是一部文学史,也是一部德意志精神史。史腊斐引领读者深入到德意志文学一千二百年的崇山峻岭中,阐释了德意志文学如何咸鱼翻身,从基督教文学作品中独立成体的历程,不仅写文学史,也写文学的起落发展。

这部简短却不简单的文学史论2001年在德国出版,至今已八次再版,译成六国语言。2012年获德意志语言文学院颁发的文学评论最高奖默尔克奖。

它的出版引发了德国学界激烈的争论。据本书中文版译者胡蔚所述:“评论者形成泾渭分明的两派,热烈褒奖者有之,愤怒抨击者也大有人在。”批评者指责“抹黑德语文学”,“无视学界共识,贬低中世纪文学和巴洛克文学的价值”;支持者称赞“揭穿皇帝新衣的谎言,触到了日耳曼学的软肋”。

这本“小巧而富有启发性”的书亮点有三:戳穿了德国文学史家构建史前史的执拗迷梦,展示18世纪前德国文学的贫弱(“失败的开端”);指出德国文学本质并非德国本质(自我)的产物,而是英法等国(他者)强有力的共同影响;极见功力地梳理了德国文学与基督教神学之间的深刻联系,附之每一部分文学层面其后的皆是文学嵌在历史中的因果关系。这种深度诠释和思辨性描写,使人读毕思不止。

好书当如是。  


制图:实习编辑:责任编辑:

相关文章

文化校历

新闻分类

推荐视频

图说复旦

新闻排行

周排行 月排行

  • 联系我们
    fudan_news@163.com
    021-65642268