孙甘露畅谈《千里江山图》,改编话剧上演

作者:胡慧中摄影: 视频: 来源:《复旦》校报发布时间:2024-05-13


————  核心阅读  ————

1933年,茅盾在上海出版长篇小说《子夜》,而《千里江山图》的故事也发生在那一年的上海。90年后,2023811日,孙甘露以《千里江山图》荣获第十一届茅盾文学奖,上海这座城市成为他们共同的文学纽带,交织时空的回响。

复旦第十二届读书节主题是“阅读上海”。423日下午,在世界读书日当天,孙甘露来校作“文学中的上海”主旨演讲。同日下午,根据小说《千里江山图》改编、由上海话剧艺术中心张瑞涵、马伊琍、韩秀一、冯晖、杜若溪等主演的话剧在相辉堂北堂上演,座无虚席。

“写小说好比‘纸上谈兵’。要把它演出来需要真实鲜活的人,有心跳、有血压、有气息。书是一种媒介、以文字为载体,而在剧场里观众看到的、感受到的,完全不一样。我曾看过这部话剧的首演,演得很好。”孙甘露在接受校融媒体记者采访时说。

对话师生,讲述文学与人生

《千里江山图》围绕战斗在隐蔽战线的无名英雄,和一个即将启动的名为“千里江山图”的秘密行动而展开。从上世纪三十年代的上海,打捞出隐秘而伟大的历史事件,以党中央从上海转移到瑞金为背景,融入革命、谍战、理想、情感等元素,描摹出英勇无畏的共产党人群像,记录了陈千里等人惊心动魄的地下斗争。

该书涉及的历史是来自个人想象还是史实考察?孙甘露坦言,作家写作有不同的方法,但该书涉及到中共党史的历史题材,在材料的考据上慎之又慎。“不过小说创作不是一个材料的竞赛,它兼有想象和历史材料。有时候想象所抵达的真实,比材料更加真实。”

孙甘露认为,文学创作提供了一个空间,他遵循“大事不虚,小事不拘”的原则,在重大的历史事实方面避免虚构、尊重史实,而在小细节上适当地虚构,进行一些文学创作,为此,他做了很多的采访和资料准备。小说写作历时一年多,但实际准备的时间更长。

坐在孙甘露身边的,是中文系教授、作家、文学评论家王宏图。他和孙甘露是多年老友,曾第一时间参加了《千里江山图》研讨会。“孙老师80年代创作了很有‘先锋特色’的小说,在某些程度上,早期的作品更多像诗,就像带有非常强烈的梦幻色彩的诗;《千里江山图》是红色作品,同时又是一部叙事作品。”

《千里江山图》已被改编为话剧、评弹、广播剧、剧本杀等艺术形式,还将被改编为电视剧、电影等。孙甘露认为,不同的艺术形式各擅胜场。他没有参与任何一个版本的改编,因为想交给专业的人们去做。

话剧采用叙事体的形式。相辉堂里,伴随着话剧《千里江山图》大幕拉开,师生仿佛重回上世纪三十年代的上海,沉浸式感受那些隐姓埋名、在黑暗中点燃火炬的英雄故事。

“有时候,我仿佛在暗夜中看见了我自己。看见我在望着你,在这个世界上,任何地方,一直望着你,望着夜空中那幸福迷人的星辰。”话剧结尾,演员们在星空背景中交替朗诵原著小说中的《一封没有署名的信》,这个关于理想、关于信仰、关于牺牲的故事让师生泪目,相辉堂响起经久不息的掌声。

一位MFA创意写作专业的女同学请教“如何提升写作者的自觉或自信”,孙甘露回答:“写作是伴随着你的成长而来的,不要着急,每个人都有各自的时间点。写作对你意味着什么,实际上就是你的一生意味着什么。”

在虚构与真实之间的上海记忆

作为继王安忆、金宇澄之后第三位获得茅盾文学奖的上海作家,孙甘露分享创作与阅读的心得感悟:“上海毫无疑问是上海作家最重要的一个描写对象,因为我们就生活在其中。”

外滩华懋饭店、世界大旅社、邮政大楼、大光明大戏院、肇嘉浜、朱家角镇……孙甘露在书中勾勒出上世纪30年代的上海城市记忆,来源于自身生活经验、档案资料考察与历史专家采访等方面。“我出生在上海,在上海生活了60多年。书里写到的这些地点,对我来说是很多年里每天路过的地方,非常熟悉。”

十八万字的《千里江山图》中也有几对青年男女,但孙甘露没有给他们时间谈情说爱,“因为这个故事题材,以及时间推进的制约,无法在正面完全展开爱情的铺陈描写。”

书中从未出现过“爱情”,爱情却在这个关于信仰的故事里得到升华。 “我们挚爱的只有我们曾经所在的地方,即使将来没有人记得我们,这也是我们唯一愿意为之付出一切的地方。”读者看到最后,只看到为千里江山奋不顾身的年轻人。文艺批评家毛尖感慨,“这真是孙甘露写得最好的一封情书。他不仅自己版本升级了,也让这个时代的爱情版本升级了。”

写作关乎内心,阅读让人与人贴近

年轻时是邮递员,走遍上海的大街小巷,孙甘露认为成为作家与曾经的职业之间没有必然联系。“写作是相当内心化的,不同的人在一个具体的环境里面,他所感受到的、他所领会的完全不同。”比如一个常年居住在上海的人,未必会注意到上海一年四季的气候变化,每一个不同季节下雨,雨水老建筑上渐渐收干的那种感觉。“写作的人关心的就是这个东西,把气候变化、日光风雨带给人的感受特质抓住,如果没有的话,那上海对你来说也就是一张嘴里面的一口牙。”

孙甘露在写作过程中保持着一种松弛的状态,“先锋派”的归类、外界评价、获奖与否,于他都是过眼云烟,“写作就是你对这个事情有兴趣,去研究它,然后来表现它,这个过程就蛮愉悦的。”他不设定写作计划,近期在广泛阅读材料,“看材料以后就沉迷在材料中,觉得材料比这些虚构的小说有意思多了。”

对于大学设立创意写作专业和课程,孙甘露认可其在广义上对写作能力的一种训练,“创意写作只是引导的方式,写作确实也需要一点训练,但是也需要一点点天赋,在我看来还需要一点点运气。”

在当今阅读电子化、购书便利的时代,孙甘露认为办书展、读书会仍有不可取代的价值。“传播方式在变化,这个商业的模式在变化,有一条是永远都不会变的,就是人跟人要见面的。作家处理的,无非也就是人跟人的关系。”

他策划“思南读书会”,每周六固定举办,已坚持10年,办了450多期,为大众搭建公益的阅读与分享平台。复旦很多学者积极参与其中,如陈尚君、陈引驰、郜元宝、汪涌豪、张怡微等。

采访结束,他寄语学子:“静心读书”。那是一位作家,也是一位老师对学子的期待。

1318复旦-7.pdf

制图:实习编辑:责任编辑:

相关文章

文化校历

新闻分类

推荐视频

图说复旦

新闻排行

周排行 月排行

  • 联系我们
    fudan_news@163.com
    021-65642268