复旦大学北欧中心沉痛悼念复旦大学原校长、北欧中心创始人杨福家院士。
Deepest condolences from the Nordic Centre on the passing of former President of Fudan University, Founding Director of Nordic Centre, Professor Yang Fujia.
复旦大学原校长、北欧中心创始人杨福家院士因病于7月17日在上海逝世，享年86岁。
Professor Yang Fujia, former president of Fudan University, passed away in Shanghai on July 17 at the age of 86 due to illness. Professor Yang was the Founding Director of the Nordic Centre at Fudan University.
杨院士拥有北欧教育背景，于1993年出任复旦大学校长之后到访挪威并会见多位北欧学者，共同倡议在复旦大学与北欧大学之间正式开展教育和文化合作。以此为契机，北欧中心于两年之后成立于复旦大学。
When Professor Yang, with Nordic academic background, became the President of Fudan University in 1993, he visited Norway meeting several researchers who were interested in establishing official educational and cultural cooperation with Fudan University. This lead to a joint initiative to set up a Nordic Centre at Fudan University, and to its establishment two years later.
杨院士与时任挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰女士共同出席了北欧中心成立揭幕仪式
President Yang was present at unveiling the Nordic Centre together with the Prime Minister of Norway, Ms. Gro Harlem Brundtland
1995年11月8日下午，杨院士与时任挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰女士共同出席了北欧中心的成立仪式并为北欧中心揭牌。北欧中心创始之初包括了复旦和丹麦、芬兰、挪威和瑞典的14所高校，今日已有来自中国与北欧的27所高校及研究机构作为成员，在中国与北欧的高等教育合作领域不断扩大着影响力。
On the afternoon of November 8, 1995, President Yang was present at unveiling the Nordic Centre together with the Prime Minister of Norway, Ms. Gro Harlem Brundtland. At the time, Nordic Centre consisted of Fudan University and 14 founding institutions from Denmark, Finland, Norway and Sweden. At present, with 27 member institutions from China and Nordic countries, Nordic Centre continues to increase influence in the field of Sino-Nordic higher education collaborations.
杨院士与时任挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰女士共同出席了北欧中心成立揭幕仪式
President Yang was present at unveiling the Nordic Centre together with the Prime Minister of Norway, Ms. Gro Harlem Brundtland
二十多年来，杨院士一直关心和支持着北欧中心的成长发展，出席参加了机构成立10周年、15周年和20周年的庆祝活动，推动了中国与北欧之间的学术研究和教育合作。
Over a period of more than two decades, Professor Yang joined the celebration for the 10th, 15th and 20th anniversaries of the Nordic Centre, a testimony to his longstanding and invaluable contributions to the Centre and to Sino-Nordic research and education collaborations.
杨院士出席了北欧中心二十周年庆祝活动
President Yang was present at Nordic Centre 20th Anniversary
北欧中心深深怀念杨院士的毕生工作与贡献，谨此表达沉重悼念与哀思。
At the Nordic Centre, we wish to express our gratitude for the work and contributions of Professor Yang Fujia and our deepest condolences on his passing.
